"怠事"可以翻譯為英文的 **"neglect of duty"** 或 **"dereliction of duty"**。

- **Neglect of duty** 強調因疏忽或未盡責而導致失職。
- **Dereliction of duty** 語氣更強，通常指故意或嚴重的玩忽職守，常見于法律或軍事語境。

如果需要更具體的翻譯，可以提供上下文，以便選擇更貼切的表達。