"漢酺"的英文翻譯可以結合歷史背景和文化內涵處理如下：

1. **直譯保留文化意象**
"Han Imperial Feast"
（強調漢代宮廷宴飲的儀式性，適合歷史文本）

2. **意譯突出功能**
"Grand Banquet of the Han Dynasty"
（適用于大眾讀者，清晰傳達大型宴會概念）

3. **學術化處理**
"Han-era State Banquet"
（突出官方性質，符合史學論述）

4. **文化補償譯法**
"Han-Dynasty Jubilee Feast (imperial ceremonial banquet)"
（括號補充說明，平衡準確性與可讀性）

選擇建議：
- 文學翻譯推薦"Han Imperial Feast"保留詩意
- 歷史文獻建議用"Han-era State Banquet"
- 面向普通讀者可選"Grand Banquet of the Han Dynasty"

該詞特指漢代由國家舉辦的盛大飲宴活動，常見于戰功慶賀或重要節慶，翻譯時需注意其與普通宴會的區別。