"猾稽"可以翻譯為英文 **"sly and funny"** 或 **"cunningly humorous"**，具體取決于語境：

1. **"Sly and funny"** —— 強調狡猾與滑稽的結合（更口語化）。
2. **"Cunningly humorous"** —— 更突出“狡黠的幽默感”（稍正式）。
3. 如果指代類似“滑稽戲謔但帶心機”的角色，也可用 **"a wily jester"**（狡猾的弄臣）。

需要更精確的翻譯，建議補充具體例句或使用場景。