【咶剌】的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Noisy/Clamorous**
- 若形容吵鬧聲（如擬聲詞），可用："clamor" 或 "racket"。
- 例："The market was full of clamor."（集市上咶剌一片。）

2. **Chatter/Gibberish**
- 若指無意義的言語，可用："nonsense" 或 "blabber"。
- 例："Stop your blabber!"（別咶剌了！）

3. **方言/古語處理**
- 中文擬聲詞無直接對應時，可音譯加注："Huala" (a dialectal term for noise)。

根據上下文選擇最貼切的譯法，需要更多背景可進一步調整。