“號位”可以根據具體語境翻譯為以下幾種英文表達：

1. **Position**（通用，指位置或角色）
- 例：游戲中的“1號位” → **Position 1**（如MOBA游戲中的核心位）

2. **Slot**（編號的位置或空位）
- 例：停車場“5號位” → **Slot 5**

3. **Numbered Seat/Spot**（帶編號的座位或點位）
- 例：會議室“3號位” → **Seat 3** 或 **Spot 3**

4. **Berth**（船舶、車輛的停泊位）
- 例：港口“2號位” → **Berth 2**

5. **Lane**（特定場景如比賽跑道）
- 例：游泳比賽“4號位” → **Lane 4**

**常見場景對應翻譯**：
- **游戲/電競**：Position 1/2/3（如Dota2中的核心位）
- **停車場/座位**：Slot 5, Seat A3
- **港口/交通**：Berth 7, Platform 2

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！