"行謡"可以翻譯為英文 **"travel ballad"** 或 **"wandering song"**。

具體選擇取決于上下文：
- **"Travel ballad"** 更強(qiáng)調(diào)敘事性的旅行歌謠（如民間傳唱的故事）。
- **"Wandering song"** 則突出漫游、漂泊時(shí)吟唱的感覺（如即興的流浪之歌）。

如果需要更直譯，也可用 **"itinerant chant"**（流動(dòng)的吟誦），但前兩者更自然。

若有具體詩句或文化背景，可進(jìn)一步調(diào)整譯法。