“鴻渞”可以音譯為 **"Hong Hong"** 或 **"Hong Rong"**（根據具體發音）。

如果希望保留原名的意境：
- **"Hong"**（鴻）可對應 **"Vast"**（廣闊）或 **"Grand"**（宏大）。
- **"渞"**（生僻字，含義可能與“源”或“水”相關）可嘗試意譯為 **"Origin"**（起源）或 **"Waterhead"**（水源）。

因此，可能的翻譯組合包括：
1. **Hong Hong**（音譯）
2. **Vast Origin**（意譯，強調“宏大之源”）
3. **Grand Source**（意譯，強調“偉大的源頭”）

具體選擇需根據名字的寓意或使用場景決定。如果是人名，通常優先音譯（如 **Hong Hong**）；如果是品牌或作品名，可考慮意譯以傳遞內涵。