“虺蜥”可以翻譯為 **"venomous lizard"** 或 **"poisonous lizard"**，具體取決于語境：

1. **"Venomous lizard"** —— 強調蜥蜴能分泌毒液（如某些毒蜥科物種）。
2. **"Poisonous lizard"** —— 若指其本身帶毒（如被食用或接觸后有害）。

如果特指中國傳說中的毒蛇或蜥蜴類生物，也可譯為：
- **"mythical toxic serpent-lizard"**（神話中的毒蛇蜥蜴混合生物）。

需要更精確的翻譯時，建議結合具體上下文。