“虺蜮”可以翻譯為：
1. **"venomous creatures"**（泛指毒蟲或毒物）
2. **"snakes and water demons"**（直譯分解：虺指毒蛇，蜮為傳說中害人的水怪）
3. **"treacherous beings"**（比喻陰險狡詐之人，取引申義）

根據具體語境選擇：
- 若指神話生物，用 **"snakes and water demons"**（如《詩經》中的典故）。
- 若比喻小人，可用 **"treacherous people"** 或 **"malicious creatures"**。

例句：
- “為鬼為蜮” → *"behave like ghosts and demons"*（《詩經》英譯參考）

需要更精確的翻譯可提供具體出處或上下文。