"河梁"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Literal Translation**:
- **"River Bridge"**（最直接的對應(yīng)，指橫跨河流的橋梁）

2. **Poetic/Historical Context**:
- 若指漢代李陵《與蘇武詩》中“攜手上河梁”的典故，可保留拼音并加注：
**"Heliang" (a bridge in the farewell poem of Li Ling and Su Wu)**
- 或意譯為：
**"Parting at the River Bridge"**（強(qiáng)調(diào)離別意象）

3. **General Use**:
- 若泛指橋梁，也可用 **"Bridge over the River"**。

根據(jù)具體文本需求選擇最貼切的譯法即可。