"徽劇"的英文翻譯是 **"Hui Opera"**。

作為中國戲曲的重要地方劇種之一，徽劇源自安徽徽州（今黃山市一帶），是京劇的前身之一。在翻譯時：
- **"Hui"** 直接采用拼音，指代徽州的地域文化淵源；
- **"Opera"** 是國際通用的戲曲類別術語，類似 Peking Opera（京劇）、Kunqu Opera（昆曲）等。

若需進一步解釋，可補充為：
**"Hui Opera, a traditional Chinese theatrical art originating from Anhui Province."**