“洪脹”可以翻譯為 **"flood-induced inflation"** 或 **"inflation caused by flooding"**，具體取決于上下文：

1. **Flood-induced inflation**（洪水引發(fā)的通貨膨脹）
- 適用于描述自然災(zāi)害（如洪水）導(dǎo)致供應(yīng)鏈中斷、農(nóng)作物減產(chǎn)，進(jìn)而推高物價(jià)的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。

2. **Inflation caused by flooding**（洪水導(dǎo)致的通脹）
- 更直白的表達(dá)，強(qiáng)調(diào)因果關(guān)系。

如果“洪脹”是特定術(shù)語(yǔ)（如中文經(jīng)濟(jì)報(bào)道中的簡(jiǎn)寫(xiě)），可能需要結(jié)合具體語(yǔ)境調(diào)整。例如：
- **Post-flood inflation**（洪災(zāi)后通脹）
- **Flood-driven price surges**（洪水驅(qū)動(dòng)的價(jià)格飆升）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！