“亨衢”可以翻譯為英文 **"thoroughfare"** 或 **"main road"**，具體含義需結(jié)合上下文：

1. **字面意義**（寬闊暢通的道路）：
- **"Thoroughfare"**（指交通要道，如 *a busy thoroughfare*）
- **"Main road"**（主干道）
- **"Open highway"**（暢通的大道，略帶文學(xué)色彩）

2. **比喻意義**（順?biāo)斓氖送?人生道路）：
- **"Path to success"**
- **"Smooth career path"**
- **"Road to prosperity"**

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。例如：
- “仕途亨衢” → *"a smooth official career"*
- “四通八達(dá)的亨衢” → *"a well-connected thoroughfare"*

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊虮尘啊?/div>