“橫民”可以翻譯為 **"ruffian"** 或 **"hoodlum"**，具體取決于上下文：

1. **Ruffian** - 指粗暴、好斗的人，常用于形容街頭混混或無賴。
2. **Hoodlum** - 類似“流氓、惡棍”，帶有更強的負面含義。

如果是指“橫行霸道的人”，也可以譯為 **"bully"**（欺凌者）或 **"tyrant"**（暴君，適用于有權勢的惡人）。

需要更精準的翻譯？可以提供具體語境哦！