“毫楮”可以翻譯為英文 **"fine brush"** 或 **"delicate brush"**。

- **毫 (háo)** 指毛筆的筆尖（fine hair/brush tip）。
- **楮 (chǔ)** 指楮皮紙或代指紙張（paper），但在此更常與“毫”連用，泛指毛筆。

因此，**"fine brush"** 是最簡潔貼切的翻譯，特指用于書法或繪畫的優質毛筆。若需強調材質，也可譯為 **"hair brush"**（動物毛制成的筆），但前兩者更自然。

需要更精確的上下文嗎？例如，是否指某種特定類型的毛筆？