“大仆”可以翻譯為 **"Grand Servant"** 或 **"Great Attendant"**，具體選擇需結合上下文：

1. **歷史/官職語境**（如中國古代官職“大仆”）：
- 可譯為 **"Grand Coachman"**（周代官職，掌管帝王車馬）或 **"Chief of the Imperial Stables"**。
- 若泛指高級侍從，可用 **"High-ranking Attendant"**。

2. **宗教/神話語境**（如侍奉神明的角色）：
- 譯作 **"Divine Servant"** 或 **"Celestial Attendant"**。

3. **現代/虛構作品中的頭銜**：
- 保留音譯 **"Dapu"** 并加注解釋，或根據角色職能意譯（如 **"Royal Steward"**）。

建議根據具體場景調整譯法，需要進一步背景可補充說明。