"回睨"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **Glance back** - 表示短暫地回頭看。
2. **Look back** - 泛指回頭看或回顧。
3. **Turn to look back** - 強調(diào)轉(zhuǎn)身回望的動作。
4. **Retrospect**（較正式） - 若指抽象意義上的“回顧”。

例句：
- 她回睨了一眼走過的路。
*She glanced back at the path she had taken.*

根據(jù)上下文需要調(diào)整翻譯，如果是文學(xué)性表達(dá)，也可保留意境，如 **"cast a backward glance"**（帶詩意的回望）。