"患咎"可以翻譯為 **"fear of blame"** 或 **"dread of culpability"**，具體取決于上下文：

1. **"Fear of blame"**（擔(dān)心被責(zé)備）—— 強調(diào)對他人指責(zé)的憂慮。
2. **"Dread of culpability"**（害怕?lián)?zé)）—— 更側(cè)重對自身過錯或責(zé)任的恐懼。

如果需要更文學(xué)化的表達，也可以考慮：
- **"Anxiety over fault"**（對過錯的焦慮）
- **"Apprehension of guilt"**（對罪責(zé)的擔(dān)憂）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議。