"患吏"可以翻譯為 **"corrupt official"** 或 **"venal bureaucrat"**，具體取決于語境：

1. **"Corrupt official"** —— 強調官員的貪污腐敗行為。
2. **"Venal bureaucrat"** —— 強調官員因金錢或利益而瀆職。

如果上下文更偏向“禍害百姓的官吏”，也可譯為 **"oppressive official"** 或 **"tyrannical clerk"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景。