"函牘"可以翻譯為英文的 **"correspondence"** 或更具體的 **"official letters/documents"**，具體選擇取決于上下文：

1. **General Meaning (Letters/Correspondence)**
- 如果指一般的書信往來，譯為 **"correspondence"** 或 **"letters"**。
- 例句：古代官員的函牘 → **"Official correspondence of ancient officials"**

2. **Formal/Official Documents**
- 如果強調正式公文或文書，可用 **"official documents"** 或 **"official dispatches"**（后者更側重古代/政府文書）。
- 例句：處理日常函牘 → **"Handling routine official documents"**

3. **Historical Context**
- 在歷史或文學語境中，也可保留音譯加注釋，如 **"handu (official missives)"**。

根據具體語境調整即可。