“苛嬈”可以翻譯為 **"harsh and coquettish"** 或 **"exacting and flirtatious"**，具體選擇取決于上下文：

- **Harsh**（苛刻、嚴(yán)厲） + **coquettish**（嬌媚、賣弄風(fēng)情的）→ 適合形容性格或態(tài)度既嚴(yán)厲又帶有挑逗性。
- **Exacting**（嚴(yán)苛、挑剔） + **flirtatious**（調(diào)情的）→ 更強調(diào)高標(biāo)準(zhǔn)與輕佻感的結(jié)合。

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可以考慮 **"stern yet seductive"**（嚴(yán)厲卻誘人的），但會稍偏離原詞風(fēng)格。

如果有具體語境（如文學(xué)、人物描寫），歡迎補充細(xì)節(jié)以便優(yōu)化翻譯！