“換佃”可以翻譯為 **"tenant replacement"** 或 **"change of tenant"**。

具體語境中，根據含義不同還可以選擇以下表達：
1. **替換佃戶** → *replace a tenant*
2. **更換租戶** → *change tenants* / *switch tenants*
3. **佃權轉讓** → *transfer of tenancy*

如果是歷史上的土地租賃制度相關術語，可譯為：
- **"replacement of tenant farmers"**（更換佃農）
- **"reallocation of tenancy"**（佃租重新分配）

需要根據具體上下文選擇最合適的譯法。