"回遹" 可以翻譯為 **"circuitous"** 或 **"roundabout"**，具體含義取決于上下文：

1. **"circuitous"**（迂回的、繞行的）—— 強調路徑或過程的曲折性。
- 例：*a circuitous route*（迂回的路線）

2. **"roundabout"**（拐彎抹角的、間接的）—— 更偏向表達不直接的方式。
- 例：*a roundabout way of speaking*（拐彎抹角的說法）

如果是古語中的“回遹”（如《詩經》中表“邪僻”或“偏離正道”），可譯作：
- **"deviant"**（偏離正道的）
- **"erratic"**（反復無常的）

需要更精確的翻譯，請提供具體語境！