"橫授"可以翻譯為 **"lateral teaching"** 或 **"cross-disciplinary instruction"**，具體取決于上下文：

1. **Lateral teaching**（橫向教學）—— 指跨學科或不同領域之間的知識傳授。
2. **Cross-disciplinary instruction**（跨學科教學）—— 強調不同學科之間的融合與知識傳遞。

如果是特指某種非傳統的、非等級制的知識傳授方式（如非正式師徒關系或跨領域指導），也可以譯為：
- **Informal knowledge transfer**（非正式知識傳授）
- **Horizontal mentoring**（橫向指導）

如果有更具體的語境（如教育體系、企業管理等），可以提供更多信息以便更精準翻譯。