“鴻軒”可以翻譯為英文 **"Hong Xuan"**（拼音直譯），如果追求意譯，可以考慮以下選項：

1. **"Grand Flight"**（“鴻”象征鴻鵠/大雁，有高飛之意；“軒”可指高雅的居所或氣度）
2. **"Noble Soar"**（突出“鴻”的遠大與“軒”的尊貴）
3. **"Swan Pavilion"**（若“鴻”指天鵝，“軒”指亭臺，偏詩意）

具體選擇需結合使用場景：
- **人名/品牌名**：直接用 **Hong Xuan** 更簡潔，保留文化特色。
- **藝術/文學場景**：意譯如 **"Grand Flight"** 更富意境。

需要更精準的翻譯，可以提供名稱的具體背景或寓意方向。