“鴻羽”可以翻譯為英文 **"Swan Feather"** 或 **"Goose Feather"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Swan Feather"** —— 如果強調高貴、優雅的意象（鴻常指大雁或天鵝，象征高遠）。
2. **"Goose Feather"** —— 如果側重實用性（如羽絨制品中的“鴻羽”多指鵝毛）。

若為文學化表達，也可保留拼音 **"Hong Yu"** 并加注解釋，例如：
**"Hong Yu (literally ‘Swan’s Feather’)"**

需要更精準的翻譯，建議補充具體使用場景。