"話靶"可以翻譯為 **"target of criticism"** 或 **"butt of ridicule"**，具體取決于上下文：

1. **"Target of criticism"** —— 指被批評的對象（強調因言論或行為成為眾矢之的）。
*例句：His controversial statement made him the target of criticism.*

2. **"Butt of ridicule"** —— 指被嘲笑的話柄（側重因某事成為笑料）。
*例句：His old photo became the butt of ridicule online.*

如果語境更偏向“被人拿來說事的話題”，也可用 **"talking point"**（中性）或 **"subject of gossip"**（帶負面色彩）。需要更準確的翻譯可以提供具體例句哦！