“痕翳”可以翻譯為 **"scar haze"** 或 **"blemish shadow"**，具體選擇需結(jié)合上下文：

1. **"Scar haze"** —— 若指疤痕造成的朦朧/模糊感（如醫(yī)學(xué)或文學(xué)描述）。
2. **"Blemish shadow"** —— 若強(qiáng)調(diào)瑕疵或缺陷的陰影（如皮膚或物體表面的痕跡）。

如果是詩(shī)歌或藝術(shù)語(yǔ)境，也可保留拼音 **"Henyi"** 并加注解釋，以保留意境。需要更精確的翻譯建議提供具體例句。