"寒鑒"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **字面直譯**：
- **"Cold Mirror"**（若指物理上的寒冷鏡子或象征性隱喻）
- **"Frosted Reflection"**（強調冰冷或模糊的映照）

2. **引申意譯**（如用于標題、藝術概念）：
- **"Sober Reflection"**（冷靜的反思，突出"鑒"的自省含義）
- **"Chilling Insight"**（冰冷的洞察，帶有警示或深刻意味）

3. **特定語境**（如古詩、兵器名）：
- 若為兵器名，可保留拼音 **"Han Jian"** 并加注解釋（如"a cold-named blade"）。

建議根據上下文進一步調整。例如：
- 若描述冬日湖面如鏡："*the icy lake, a cold mirror of the sky*"
- 若比喻嚴峻的教訓："*a sobering lesson*"

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！