"衡巷"的英文翻譯可以考慮以下幾種表達，具體取決于上下文：

1. **Heng Lane**（音譯，適用于地名或特定街道名稱）
2. **Heng Alley**（若指較窄的小巷）
3. **Heng Street**（若指較寬的街道）
4. **Heng Xiang**（拼音直譯，保留中文發音）

如果是正式地名（如路牌、官方文件），建議參考當地標準譯法或使用拼音 **"Heng Xiang"**（符合中國地名翻譯規范）。需要更多背景信息可提供更精準的翻譯建議。