"寒鐘"的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇以下幾種表達：

1. **"Cold Bell"** —— 直譯，強調鐘的冰冷感或寒冷氛圍。
2. **"Chilly Bell"** —— 類似"Cold Bell"，但語氣稍柔和。
3. **"Lonely Bell"** —— 若側重"寒"的孤寂意境（如詩詞中常見的蕭瑟感）。
4. **"Winter Bell"** —— 如果指冬季或與寒冷季節相關的鐘聲。

**例句**：
- "The sound of a cold bell echoed through the frosty night."（寒鐘的聲音回蕩在霜冷的夜里。）

如果是古詩詞或文學翻譯，可能需要結合上下文調整，比如用 **"a desolate bell"**（寂寥的鐘）來傳遞更深的情感。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體出處或背景哦！