“畫戟”可以翻譯為英文 **"ornamental halberd"** 或 **"decorative halberd"**。

### 詳細說明：
1. **Halberd**（戟）是歐洲對類似中國古代戟類武器的通用譯名，結(jié)合斧、矛和鉤的功能。
2. **Ornamental/Decorative**（裝飾性的）強調(diào)“畫戟”并非實戰(zhàn)武器，而是用于儀仗或裝飾的精美兵器，常見于古代宮廷或戲曲道具。

### 其他語境參考：
- 若指戲曲中的道具戟，可譯作 **"theatrical halberd"**。
- 若特指中國古代方天畫戟（如呂布的武器），可譯為 **"ornamental Fangtian halberd"** 并加注釋說明其文化背景。

需要更精確的翻譯，可提供具體語境（如歷史、文學或藝術(shù)領(lǐng)域）。