“泓渟”可以翻譯為英文 **"Deep and Serene Waters"** 或 **"Tranquil Depths"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Deep and Serene Waters"** —— 強調水既深又寧靜的意境（適合描述湖泊、池塘等）。
2. **"Tranquil Depths"** —— 更簡潔，突出深邃與寧靜的結合（可用于抽象或詩意表達）。

如果追求音譯，可直接用 **"Hongting"**（拼音），但會失去原意。需要根據具體使用場景調整。