“華蟲”可以翻譯為 **"Chinese insect"** 或 **"ornamental insect (in traditional Chinese art)"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Chinese insect"**（如果指中國的昆蟲物種）
- **"Hua Chong"**（音譯，適用于文化專有名詞）

2. **文化/藝術(shù)背景**：
- 在傳統(tǒng)中國繪畫或裝飾中，“華蟲”可能指代**象征吉祥的昆蟲**（如蝴蝶、蜻蜓等），可譯為：
- **"auspicious insect (in Chinese culture)"**
- **"decorative insect motif"**（如果指紋飾圖案）

3. **古籍或特殊用法**：
- 若源自《尚書·舜典》中的“華蟲”（指雉雞羽毛的圖案），則譯為：
- **"pheasant-feather pattern"**（雉羽紋飾）
- **"emblematic avian design"**（象征性的鳥類圖案）

需要更準確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境或例句。