"化權"在英文中可以翻譯為 **"Power Transformation"** 或 **"Metamorphosis of Power"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Transformation of Power"**（權力的轉化）
- **"Power Metamorphosis"**（權力的質變）

2. **紫微斗數（命理學）中的術語**：
- 在紫微斗數中，"化權"是四化星之一，通常譯為 **"The Power Transformation Star"** 或直接音譯為 **"Hua Quan"**，并加注解釋（如 *a star symbolizing authority and assertiveness*）。

3. **抽象概念（如哲學/政治）**：
- 若指權力結構的動態變化，可用 **"Dynamics of Power"** 或 **"Power Reconfiguration"**。

建議根據具體領域選擇最貼切的譯法，必要時補充說明。