"寒腿"可以翻譯為 **"cold legs"** 或更具體的醫學/癥狀描述：
- **"cold-sensitive legs"**（對寒冷敏感的腿部）
- **"leg pain due to cold"**（因寒冷導致的腿痛）
- 中醫語境下可能用 **"cold-dampness leg syndrome"**（寒濕腿綜合征）

如果是醫學診斷中的“老寒腿”（慢性關節問題），可譯為：
- **"chronic rheumatic leg pain"**（慢性風濕性腿痛）
- **"arthritis-like leg pain (aggravated by cold)"**（關節炎類腿痛，遇冷加重）

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。