"罕異"可以翻譯為 **"rare and unusual"** 或 **"exceptionally rare"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Rare and unusual"** —— 強(qiáng)調(diào)既罕見又奇異（雙重含義）。
2. **"Exceptionally rare"** —— 側(cè)重極端罕見，可能隱含獨(dú)特或非凡之意。

如果需要更簡潔的表達(dá)，也可以考慮：
- **"Uncommon anomaly"**（不尋常的異常現(xiàn)象）
- **"Extraordinary rarity"**（非凡的稀有性）

如果有具體語境（如醫(yī)學(xué)、生物學(xué)等），翻譯可能會更專業(yè)化。例如在醫(yī)學(xué)中，"罕異"可能對應(yīng) **"rare anomaly"** 或 **"uncommon variant"**。

需要進(jìn)一步調(diào)整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準(zhǔn)翻譯！