“灰朽”可以翻譯為 **"gray decay"** 或 **"ashen rot"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Gray decay** - 強調“灰色”與“腐朽”的結合，適用于描述物質或精神的衰敗。
2. **Ashen rot** - 更側重“灰燼般的枯朽”，帶有視覺上的蒼白與破敗感。

如果是文學或藝術場景，也可以考慮更具意譯的表達，比如 **"withered gray"**（枯槁的灰）或 **"moldering ash"**（朽化的灰）。需要更精準的翻譯建議提供具體語境哦！