"黃紬"可以翻譯為 **"yellow silk"** 或 **"yellow pongee"**（如果特指紬這種質地較粗的絲織品）。

具體選擇取決于上下文：
- **"Yellow silk"** 是通用的翻譯，泛指黃色的絲綢。
- **"Yellow pongee"** 更專業，指紬（一種平紋、略帶粗獷質感的絲綢）。

如果需進一步區分材質或用途，可以提供更多背景信息以便更精準翻譯。