"鴻工"可以翻譯為 **"Hong Gong"**（音譯）或根據具體含義選擇以下意譯：

1. **"Grand Engineering"**（若強調宏大、卓越的工程）
2. **"Hong Industry"**（若“鴻”為企業名，指代工業/制造業）
3. **"Vast Craftsmanship"**（若側重工藝的廣博精深）

需要結合具體語境選擇。如果是公司/品牌名，通常保留拼音 **"Hong Gong"** 并附加英文注釋（如 *Hong Gong Industrial Co., Ltd.*）。