“鴻驚”可以翻譯為 **"Startled Swan"** 或 **"Astonished Swan"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **"Startled Swan"** —— 強調“鴻”（天鵝/大雁）受驚的瞬間動態。
2. **"Astonished Swan"** —— 更側重驚訝的狀態，可能帶有詩意或文學性。

### 補充說明：
- **“鴻”** 在中文里常指代天鵝、大雁或大型候鳥，英文可用 **"swan"**（天鵝）或 **"wild goose"**（大雁）。
- **“驚”** 譯為 **"startled"**（受驚的）或 **"astonished"**（震驚的），后者情感更強烈。

如果是特定名稱（如人名、作品名），建議保留拼音 **"Hong Jing"** 并加注解釋。需要更精準的翻譯，可提供具體語境哦！