"麾節(jié)"可以翻譯為英文中的 **"banner and tally"** 或 **"military insignia"**，具體取決于上下文：

1. **Banner and tally** - 直譯，強(qiáng)調(diào)古代將領(lǐng)的旗幟（banner）和符節(jié)（tally）作為權(quán)力象征。
2. **Military insignia** - 意譯，泛指代表權(quán)威或指揮權(quán)的標(biāo)志。

如果指古代軍事場(chǎng)景（如調(diào)兵遣將的符節(jié)和令旗），**"command insignia"** 或 **"symbol of military authority"** 也是合適的譯法。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語(yǔ)境哦！