“訇礚”是一個(gè)漢語(yǔ)擬聲詞，通常用來(lái)形容巨大的聲響，如雷聲或爆炸聲。在英語(yǔ)中，可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下合適的擬聲詞進(jìn)行翻譯：

1. **"Boom"**（低沉的爆炸/雷聲）
2. **"Crash"**（撞擊或碎裂的巨響）
3. **"Thunder"**（專指雷聲）
4. **"Rumble"**（持續(xù)的隆隆聲）

### 例句參考：
- 雷聲訇礚 → **"The thunder boomed."**
- 訇礚一聲巨響 → **"A loud crash echoed."**

如果需要更精確的語(yǔ)境（如詩(shī)歌或文學(xué)翻譯），可以提供更多背景信息以便調(diào)整措辭。