"寒焰"的英文翻譯可以考慮以下幾種表達，具體選擇取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **"Cold Flame"**
- 直譯，保留"寒冷"與"火焰"的對比，適合形容看似矛盾卻共存的狀態（如冷靜的熱情）。

2. **"Frostfire"**
- 合成詞（Frost + Fire），更具詩意，常見于奇幻文學中，形容冰冷燃燒的魔法火焰。

3. **"Chilling Blaze"**
- 強調"令人戰栗的熾焰"，突出溫度與視覺的沖突感。

4. **"Icy Flame"**
- 類似"Cold Flame"，但更突出冰的屬性，適合科學或游戲術語（如低溫燃燒的火焰）。

**推薦**：
- 若為文學或網名，**"Frostfire"**更有韻味；
- 若需直白表達矛盾意象，**"Cold Flame"**更通用。

需要更精準的翻譯建議可補充具體使用場景。