"華鬘"的英文翻譯可以有以下幾種選擇，具體取決于上下文和想要傳達(dá)的意境：

1. **Floral Garland**（花環(huán)、花鬘）
- 適用于描述佛教或印度文化中用作裝飾的花環(huán)。

2. **Ornamental Headpiece**（裝飾性頭飾）
- 如果指代的是古代中國(guó)或印度女性佩戴的華麗頭飾。

3. **Buddhist Flower Adornment**（佛教花鬘）
- 若特指佛教供佛或莊嚴(yán)法會(huì)的花飾。

4. **Hua Man**（音譯，保留文化特色）
- 如果希望保留中文韻味，可直接音譯并加注釋。

**推薦翻譯**：
- 一般語(yǔ)境下，**"Floral Garland"** 最為通用。
- 若涉及佛教文化，可使用 **"Buddhist Flower Adornment"** 或 **"Hua Man (Decorative Floral Offering)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體的使用場(chǎng)景哦！ ?