"華筵"可以翻譯為英文的 **"grand banquet"** 或 **"sumptuous feast"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Grand banquet"** —— 強調宴會的盛大與正式（如官方或慶典場合）。
2. **"Sumptuous feast"** —— 側重宴席的奢華與豐盛（突出美食與排場）。

如果需體現文化特色，也可用 **"lavish Chinese banquet"**（奢華的中式宴席）。需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景哦！