"回棹"的英文翻譯可以是：

1. **"Returning Oar"**（直譯，指劃船返回時使用的槳）
2. **"Rowing Back"**（動態(tài)意譯，強調劃船返回的動作）
3. **"Turning the Boat"**（意譯，指調轉船頭）

具體選擇取決于上下文：
- 若指劃船返回的動作，**"Rowing Back"** 更自然。
- 若側重詩意或古風（如詩詞標題），**"Returning Oar"** 更具意象感。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文出處或完整句子哦！