"寒楸"的英文翻譯可以結合字面與意境處理為：

1. **Literal Translation**:
- **"Withered Catalpa"**（楸樹屬植物，學名*Catalpa*，搭配"withered"突出秋冬凋零感）
- **"Winter Catalpa"**（強調季節性的蕭瑟）

2. **Poetic Adaptation**:
- **"Bleak Catalpa in Frost"**（增加"frost"強化寒意意象）
- **"Desolate Autumn Catalpa"**（若語境為深秋，可替換季節詞）

**注**：
- 中文"寒楸"常象征寂寥（如杜甫詩中意象），英譯需保留植物名（Catalpa）并通過形容詞（withered/bleak）傳遞蕭瑟感。
- 若為特定詩句翻譯，需結合上下文調整。例如，若"寒"指心理孤寂，或可譯為**"Lonely Catalpa"**。

提供更多背景可進一步優化譯文。