"寒年"可以翻譯為 **"Cold Year"** 或 **"Chilly Year"**，具體選擇取決于語境：

1. **Cold Year** - 直譯，強調氣溫低或氣候寒冷的一年。
2. **Chilly Year** - 略帶文學感，可指寒冷或比喻意義上的“艱難、冷淡的年份”。
3. **Bleak Year** - 若側重“寒冷+蕭瑟/荒涼”的意境（如經濟寒冬、困難時期）。

如果是人名或特定名稱，可保留拼音 **"Hannian"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體使用場景哦！