"大錯"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于語境：

1. **Big mistake**（常見的直譯，強調錯誤的嚴重性）
- 例句：*That was a big mistake.*（那是個大錯。）

2. **Huge/blunder**（更強調嚴重的、愚蠢的錯誤）
- 例句：*Committing such a blunder cost him his job.*（犯下這樣的大錯讓他丟了工作。）

3. **Serious error**（正式場合，如工作或學術中的重大錯誤）
- 例句：*The report contained a serious error.*（報告中有一個大錯。）

4. **Gross mistake**（強調明顯且不可原諒的錯誤）
- 例句：*It was a gross mistake to trust him.*（信任他是個大錯。）

如果是口語化表達，**"big mistake"** 或 **"huge mistake"** 最常用；如果是正式或強調后果嚴重，可以用 **"blunder"** 或 **"serious error"**。

需要更精確的翻譯可以補充具體語境哦！